[抄錄]〈園丁集 四六〉

〈園丁集 四六〉
                        ---泰戈爾


你丟下我逕自走了。
我覺得我應該為你憂傷，應該在我那黃金編成的心裡，安置你孤獨的形象。
可是，我的命運，時光是短促的啊！
青春年復一年地老去;春天的日子捉摸不定;嬌弱的花朵無緣無故凋落;
而聰明的人警告我:人生不過是荷葉上的一顆露珠。
難道我應該眼睛盯著那拋棄我的人而忽視一切嗎？
那可就太粗魯和愚蠢了，因為時光是短促的啊！
那麼，你踏著啪噠啪噠的腳步來吧，我的雨夜；
你微笑吧，我金黃色的秋天；
你來吧，無憂無慮的四月，把你的熱吻飛散四方吧！
你來吧，還有你，還有你也來吧！
我的親愛的，你們知道，我們並不是長生不老的。
為一個偷走她的心的人而柔腸寸斷是聰明的嗎？因為時光是短促的啊！
甜蜜地坐在角落裡冥想你是我的整個宇宙，而且拈韻寫成詩篇。
英勇地懷抱自己的哀愁，決心拒絕一切的安慰。
可是一張清朗的臉在我的門口窺探，抬起了他的眼睛和我凝眸相視。
我不能不擦掉我的眼淚，改變我歌曲的調子。
因為時光是短促的啊。